چند مَثَل دخترانه
* قیزینی دویموین دیزینی دویه ر / هرکسی دخترش را کتک نزند ( البته منظور ادب کردن است ) ، بر زانویش میزند ( منظور زانوی غم بغل میگیرد .)
* قیزی گُویدون بشی یه ، جهازین گُوی اشی یه / دختر را که گذاشتی در گهواره جهازش را بگذار بیرون .(آماده بکن )
* قیز قالدیخجا قیزیلا دونر / دختر هرچه زیاد بماند ارزش بیشتر میشود ( مثل طلا )
* قیزی اُولان قیرمیزی دون گئیمز / کسی که دختر دارد پیراهن قرمز نمی پوشد . ( منظور تمام چیز های قشنگ را برای دخترش میخواهد .)
ضرب المثل ها ( 1)
1 - گئدر بوستان قیئراسی* ، قالار اوزون قره سی . / خربزه (البته نارسش ) در بوستان تمام می شود ولی رو سیاهی برای همیشه می ماند .
2 – بوستان چونون قولاقی کار (کر) اولار . / گوش های صاحب بوستان زمان رسیدن خربزه ها کر می شود .
3 – آروادی* ار* ساخلار ، بوستانی وه ر* . / زن را شوهر حفاظت می کند ، بوستان راهم خاکی که بعد از روییدن ساقه دور آن میریزند ( تا آب مستقیم به ربشه نخورد) نگهداری مینماید .
4 – اوزومون قشنگین چاققال* یئیر . / بهترین انگور باغ را روباه می خورد .
5 – باغدا اریک واریدی سلام علیک واریدی ، باغدان اریک قورتولدی سلام علیک قورتولدی . / تازمانی که در باغ زردالو بود سلام وعلیکی هم بود ، حالا که در باغ زردالو تمام شده سلام و علیک هم تمام شده .
6 – آیئی* ته له سر ، آرمود وقتوندا یتیشه ر . / خرس عجله میکند ولی گلابی بوقتش میرسد .
7 – آغاجین باری (میوه ) چوخ اولاندا اییلر . / درخت هرچقدر بیشر میوه داشته باشد شاخه هایش بیشتر بطرف زمین خم می شوند . (منظور افتادگی انسان )
8 – ارمنی یه ددیلر شاهد گتیر ، اوزوم آیاخلییانی* کئتیردی . / به ارمنی گفتند شاهد بیار ، رفت کسی را که برای گرفتن شراب انگور هارا له میکر ، آورد . همان مسئله روباه و دمش .
9 – اوشاق ترش آلچویا بئنزه یر ، ییسن دیشین قوماشور* یمیسن اوره گین ایستییر ./
بچه مثل گوجه سبز ترش است ، میخوری دندان هایت را ناراحت میکند ، نمیخوری هم ، خیلی دلت میخواهد بخوری .
10 – آغاجی اوز ایچین نن قورد ییئر ./ درخت را از داخل خودش کرم می خورد .
لغت نامه :
قیئرا = خربزه نارس ( در محل اصطلاحاً به خربزه رسیده هم میگویند .
آرواد = همسر
اَر = شوهر
وه ر = خاکی که اطراف ساقه خربزه یا گوجه فرنگی و یا... میریزند تا آب مستقیم به ریشه نخورد ، چون آب ریشه فاسد میکند.
چاققال = روباه یا حیوانی از این تیره
آیئی = خرس
اوزوم ایاخلی یان = کسی که انگور ها را در یک مکان حوض مانندی با پا له میکرده تا آب آن را برای درست کردن شراب بگیرند .
قوماشوور = گیز گیز میکند .سرد وگرم میشود.( درست نمیدانم در ترکی چه میشود.)
/images/sport.gif){kind=small}
