تاریخچه مدارس شهرستان جلفا

منبع : خاطرات آقای حبیب الله شاپوری

 

تاریخچه مدارس شهرستان جلفا

 

ابراهیم خان اجلالی مشهور به اجلال لشکر گرگری با چند نفر ازریش سفیدان علمدار گرگر موافقت ریاست معارف آذربایجان مرحوم دکتر احمد خان سعیدی محسنی (ایشان فارغ التحصیل دانشکده ادبیات دانشگاه الازهر مصر بودند .) که با مرحوم اجلال مذکور روابط دوستی وخانوادگی داشتند جلب نمودند که هم در گرگر و هم در علمدار مدرسه ی چهار کلاسه ی ابتدایی تاسیس شود و مدرسه چهار کلاسه در گرگر و علمدار  وجلفا در سال 1305 دایر گردید .

بعد از چند سال همان آقای سعیدی محسنی به مرحوم اجلال لشکر پیشنهاد میکند که اگر دو آبادی (علمدار گرگر ) در وسط دو آبادی محلی را برای مدرسه درنظر بگیرند با دایر نمودن مدرسه شش کلاسه موافقت خواهند کرد . به پیشنهاد مرحوم اجلال جلسه مشترکی جهت تبادل نظر در حیاط فاضل گرگر (مشهور به فاضل ائشیگی ، منزل قدیمی ثروتی ها) تشکیل می شود .

در این جلسه از ریش سفیدان علمدار :

مرحومین حاجی حسین زاده (اهل لوار ساکن علمدار) ، میرزا جبرائیل فتحعلیزاده ، میر آقا محسنی ، میر تراب آذر تاش و ....

 و از ریش سفیدان گرگر :

مرحومین حاجی میر هاشم صدر موسوی ، ملا سعدالله سهروی ، حاجی عبدالله احمدزاده ، نایب محمد حسین مهدینژاد ، ملا علی نقوی و مشهدی سعدالله پاک نژاد شرکت داشتند و توافقاتی نیز بعمل آمد از جمله اینکه جاده قدیم علمدار گرگر را اندازه گیری کردند و محل مدرسه تقریباً در نزدیکی های شهرداری فعلی تعیین شد .

همچنین قرار شد ریش سفیدان علمدار با بقیه در علمدار مشورت کرده و خبر دهند . بعد از چند روز پیغام فرستادند که مصلحت نیست (چرا ؟شاید در شرایط و حال و هوای آنروز ایجاب میکرد . ) هرآبادی  برای خودش مدرسه بسازد . این کار تقریباً بعد از سه سال (1308) با وساطت اجلال لشکر در علمدار و گرگر بطور جداگانه به سرانجام رسید .

اولین مدرسه دولتی در علمدار با عنوان دبستان نظامی در سال 1306 ه. ش تاسیس شد .

اولین رییس آموزش و پرورش جلفا ، بهشتی (سال 42) لاهوتی (42) مومنی(44) احمد جنتی (55)میباشد .

اولین مدیر مدرسه گرگر (فردوسی ) : علی کسمایی (1305).

اولین مدیر مدرسه علمدار (نظامی) : میرزا حیدر علی از تبریز (1305)

اولین دبستان جلفا با توجه به مرز ی بودن دبستان پهلوی بود که توسط خود شاه افتتاح شد .

در سال 1314 با تاسیس کلاس پنجم وششم موافقت گردید .

چهارمین مدرسه دبستان ( سپهر ) سیه رود بود که به همت و فداکاری جعفرقلی هادی سیه رودی در سال 1318 تاسیس گردید .

پنجمین و ششمین مدرسه در سال 1319 در لیوارجان و سیه سران به مدیریت  صالح تقی پور زارع تبریزی و در داران به مدیریت میرزا نقی هوشوند علمداری تاسیس شد .

از مهرماه سال 1317 اولین کلاس دبیرستانی در علمدار دایر گردید .

امید که جوانان امروزی از سر گذشت پدرانمان درس بگیرند و با اتحاد و انسجام موجبات شکوفایی این شهر و شهرستان را فراهم آورند .

بقول جواهر لعل نهرو :

هر ملتی که از تاریخ کشور خود آگاهی نداشته باشد ، ناگزیر اشتباهات گذشته را تکرار خواهد کرد .

گمرک جلفا

گمرک جلفا

کلمه گمرک از ریشه زبان یونانی مشتق گردیده و به معنی حقوقی است که بر کالا و مال التجاره تعلق میگرفت .

در زمان ساسانیان اداره ای بنام دیوان در ایران وجود داشته است  . به گفته پروفسور راولنسیون مستشرق انگلیسی ، اداره گمرک از زمان اشکانیان در ایران وجود داشته و از ابریشم چین و ادویه هندوستان و کالاهای رومی که به بازار ایران وارد و در آنجا با هم معاوضه می شد حقوق گمرکی دریافت میگردید . ولی کالاهای خروجی از مالیات معاف بودند . در زمان صفویه مجدداً عوارض گمرکی بنام فرضه برقرار شد .

اولین تعرفه گمرکی ایران بر اساس وزن و ارزش ، در سال 1282شمسی به وسیله مستشاران بلژیکی تنظیم گردید .

در زمان ناصر الدین شاه قاجار  کشیدن خط تلگراف بین جلفا و تهران در سال 1286 با توجه به موقعیت خاص این منطقه صورت گرفت .

مقدمات تاسیس گمرک جلفا پس از خاتمه جنگهای ایران و روس و انعقاد عهدنامه ترکمن چای که جلفا مرز بین ایران و روس گردید شروع شد .

گمرک جلفا با وسعت دویست هکتار ،سابقه یکصد ساله دارد و از اولین گمرکات کشور میباشد .

امکانات گمرک جلفا : تاسیسات ریلی روسی و ایرانی ، انبارهای سرپوشیده هانقار  و باراندازهای وسیع ، ظرفیت حمل و نقل ، انبارداری و بارگیری و تخلیه سه میلیون تن کالا در سال ، مجهز به سیستم آسیکودا            

(سیستم تمام کامپیوتری ).

 واحدهای گمرکی :  منطقه آزاد تجاری ، گمرک نوردوز ، پل چوبی ، راه آهن جلفا ، بازارچه مرزی جلفا و نوردوز و ...

تشکیلات اداری و ساختمانی گمرک جلفا به دستور میسیو نور بنا گردید ، ولی خاتمه ساختمان گمرک تا سال 1328 هجری قمری به طول انجامید .

در زمان جنگ تحمیلی گمرک جلفا شاهرگ حیاتی و تنها نقطه مطمئن بود که تمام احتیاجات کشور از طریق آن وارد کشور می شد .

گمرک دارای شرکت های تابعه زیادی است که کارهایش توام با گمرک صورت میگیرد .عبارتند از : انبارهای عمومی ، ذوب آهن و فولاد ، شرکت ایرسوتر ، شرکت های حمل و نقل (حدود 18 شرکت داخلی) شرکت های بین المللی (نزدیک 60 شرکت ) ، راه آهن .

آتش سوزی در گمرک جلفا : در مرداد ماه سال ۱۳۵۵ آتش سوزی مهیبی در گمرک جلفا بوقوع پیوست وجهنمی واقعی بوجود آورد و ملیون ها دلار کالا در آن به خاکستر تبدیل شد

نام ها و واژه نامه 3

بيوگرافي نويسنده :

نام پدر نويسنده شؤگؤر ( شكرالله)معلم مدارس علمدار ( اكنون 87 سال دارد ) و مادرش طيبه( اكنون 82 سال دارد ) ميباشد كه هر دو درس خوانده اولين دوره هاي مدرسه نظامي علمدار هستند. وي در سال 1324 در علمدار در ميرو محله سي بدنيا آمد تحصيلات خود را تا نيمه اول كلاس سوم در عملدار و به ترتيب در كلاسهائيكه در حياط سونا خانم واقع در زيراتئخ و مدرسه اصل چهار آغاز و سپس به همراه خانواده به تبريز نقل مكان داده  و تا ديپلم در اين شهر ادامه داد و در سال 1347 جهت ادامه تحصيل به تركيه رفته و در1352 سالگرد دويستمين سال تاسيس دانشگاه فني استانبول موفق به اخذ فوق ليسانس مهندسي در متالورژي شده و با دختري از هم دانشگاهي هاي خود كه تبعه تركيه بود ازدواج و به ايران بازگشت. در سمت هاي مختلف در گمرك ايران ، وزارت صنايع تا سال 1357 كار كرده و بعد مديريت عامل كارخانه هاي مختلف را تا 1367 عهده دار شده و جزو هئيت هاي مؤسس و عضوء انجمن هاي مختلف علمي و صنعتي نظير انجمن صاحبان كارخانجات صنايع ريخته گري در ايران گرديد و چندين پروژه تحقيقاتي صنعتي را انجام داد و از 1367 به كار تجارت خارجي پرداخت. در سالهاي قبل و بعد از انقلاب دوره هاي مختلف فني در كشورهاي شوروي ، آلمان ، تركيه را گذرانيده ودر دانشگاه و مراكز مختلف علمي و آموزشي تدريس نمود و از سال 1363 كارشناس رسمي دادگستري بوده و مقالات متعددي در رشته هاي فني و غير فني در كنفرانس هائي در ايران و خارج ارائه  ودر نشريات منتشر كرده است وي داراي دو فرزند پسر به نام هاي آلپ دنيز و اكتاي ميباشد.

 

سومین قسمت از مطالب ارسالی محقق و نویسنده توانا ، همشهری عزیزمان جناب آقای مهندس علی فتحعلیزاده علمداری از شهر تهران درج میگردد . لازم به توضیح است که قسمت های یک و دو از این سلسله مطالب در قسمتهای پیشین همین وبلاگ درج گردیده است . با تشکر از ایشان 

نام ها و واژه نامه 3 

در بخش هاي 1 و 2 اين سري مقاله گفتيم كه توپونيم هاي هر قوم و ملت و مكان چون يافته هاي باستان شناسي زيرخاكي ها، ارزشمند و گره گشاي جواب خيلي از نامعلوم ها و سؤالات است و  از بين بردن به عبارت ديگر تغيير و يا غلط نويسي دانسته و ندانسته آنها همان جرم و گناهي را كه براي از بين برندگان اشياء گذشتگان وارد است براي از بين برندگان توپونيمي ها هم جاري است. پس از اين مقدمه به بررسي چند توپونيم پرداخته ميشود:

                                                                                                                برای مطالعه کامل روی ادمه مطلب کلیک فرمایید

 

60 هکتار از اراضی دشت کشاورزی گلفرج آماده واگذاری شد

60 هکتار از اراضی دشت کشاورزی گلفرج آماده واگذاری شد

پس از انتقال سند اراضی دشت کشاورزی گلفرج واقع در محدوده منطقه آزاد ارس به بانک زمین و شروع عملیات اجرایی آماده سازی توسط مجری طرح تاکنون 60 هکتار از این اراضی آماده واگذاری به کشاورزان منطقه می باشد.

به گزارش اداره کل روابط عمومی و امور بین الملل سازمان منطقه آزاد ارس مهندس الهیاری نماینده وزیر جهاد کشاورزی در این منطقه با اشاره به اینکه حدود 1500 هکتار از کل اراضی پروژه ملی دشت گلفرج که بالغ بر 25000 هکتار می باشد؛ در محدوده منطقه آزاد ارس واقع شده است گفت: با تلاش مدیران سازمان منطقه آزاد ارس و بلافاصله پس از انتقال سند اراضی بنام بانک زمین که مجری آماده سازی و واگذاری زمینهای کشاورزی است، عملیات اجرایی طرح آغاز شده و تاکنون 60 هکتار از این میزان آماده واگذاری است که پیش بینی می شود تا پایان سال این رقم به 1000 هکتار برسد که سرمایه گذاری بالغ بر 170 میلیارد ریال را در پی خواهد داشت.

نماینده وزیر جهاد کشاورزی در منطقه آزاد ارس افزود: سازمان منطقه آزاد ارس پروژه هایی چون احداث گلخانه ای بالغ بر 150 هکتار را نیز در برنامه خود دارد که با شروع کاشت در اراضی دشت گلفرج طی سال آینده این منطقه به یکی از مناطق عمده تولید محصولات کشاورزی تبدیل می شود که پتانسیل بسیار قوی را برای ایجاد صنایع تبدیلی در این منطقه فراهم خواهد کرد.

گفتنی است منطقه آزاد ارس بدلیل واقع شدن در حاشیه جنوبی رود ارس که منبع بسیار غنی و مطلوب آبی برای پروژه های کشاورزی است و نیز واقع شدن دو طرح بزرگ کشاورزی گردیان به مساحت 1800 هکتار و دشت گلفرج به مساحت 25000 هکتار که 150 هکتار آن در محدوده منطقه آزاد ارس واقع است، زمینه بسیار مساعدی را برای ایجاد صنایع تبدیلی کشاورزی و شیلات فراهم آورده است.

هم اکنون بیش از 500 عضو تعاونی دشت کشاورزی گردیان در محدوده 1800 هکتاری آن مشغول تولید محصولات باغی می باشند که سال گذشته تولیداتی بالغ بر 9هزار تن را به بازار میوه کشور عرضه کرده اند.

 

منبع : وبلاگ خبری منطقه آزاد ارس

 

فید (خوراک ) چیست ؟ گوگل ریدر چگونه کار میکند ؟

فید ، وبگردی با بالاترین سرعت ممکن

امروز اینترنت و وبلاگها سرعت بالاتری می طلبند. استفاده سریع از وبلاگهایی که هر روز پیشرفته تر می شوند به آرزویی بدل شده است. امروز ، روز سرعت است ولی وبگردی سریع یک توهم پنهان است اگر شما مطالب وبلاگها را بخوانید، اما بدون فید.

بخشی از هزینه های

بخشی از هزینه های رفت و برگشت گردشگران از طریق راه آهن تبریز به جلفا توسط سازمان منطقه آزاد ارس تامین می شود ........

تب مالت در شهرستان جلفا

مدير شبكه بهداشت و درمان شهرستان جلفا از سير صعودي شمار مبتلايان به تب مالت در اين شهرستان اظهار نگراني كرد.

به گزارش خبرنگار سایت پزشکان بدون مرز به نقل از ایرنا ، بهنام مرادي روز شنبه در نشست كارگروه بهداشت و درمان اين شهرستان گفت:  از اول سال جاري تاكنون هفت نفر در روستاهاي شهرستان جلفابه تب مالت مبتلا شده‌اند و اين تعداد نسبت به سال‌هاي گذشته بي‌سابقه است.

وي پيش بيني كرد تعداد مبتلايان امسال در اين شهرستان نسبت به پارسال كه ‪ ۴۴نفر بود، به مراتب بيشتر باشد.

به گفته‌ي وي، براي پيشگيري از اين بيماري در منطقه، مايه كوبي دام‌ها در سطح روستاها آغاز شده و دراين رابطه امكانات شبكه بهداشت و درمان شهرستان بسيج شده است.

دبير كارگروه بهداشت و درمان جلفا دليل سير صعودي مبتلايان به تب مالت در اين شهرستان را عدم همكاري روستاييان در مايه كوبي دام‌ها با عوامل شبكه بهداشت و درمان عنوان كرد.

همچنين كمبود نيروي انساني مورد نياز براي مايه كوبي دام‌ها مزيد بر علت بوده و موجب افزايش موارد ابتلا به اين بيماري مي‌شود.

وي خواستار تلاش دهياري‌ها در جهت كنترل اين بيماري و نيز آموزش نحوه پيش گيري از بيماري مشترك بين انسان و دام در بين روستاييان اين شهرستان شد.

اين مقام بهداشتي و درماني شهرستان جلفا همچنين با توجه به شيوع بيماري وبا در منطقه نسبت به آبياري مزارع با فاضلاب شهري هشدار داد و خواستار اعمال نظارت بر خروجي تصفيه خانه‌هاي فاضلاب توسط محيط زيست استان شد.

شهرستان جلفا با ‪ ۵۱هزارنفر جمعيت در ‪ ۱۴۶كيلومتري شمالغربي تبريز مركز استان آذربايجان شرقي واقع شده و با جمهوري‌هاي ارمنستان و آذربايجان  و نخجوان مرز مشترك دارد.

زبان و خط و موسیقی

زبان و خط و موسیقی

زبان منطقه ما مثل دیگر مناطق آذر بایجان "ترکی آذربایجانی "است که ریشه چندین هزار ساله داشته و از نیاکان مان که قبل از آمدن آریاییها بدین زبان سخن میگفته اند به یادگار مانده است . (زبان ترکی آذربایجانی جزء شاخه غربی زبانهای ترکی و از شاخه زبان های آلتاییک میباشد و آنهم جزء  دسته اصلی زبان های اورال – آلتاییک است . ترکی استانبولی و ترکی ترکمنی نیز جزء شاخه غربی "در بعضی تقسیم بندی ها جنوبی "زبان ترکی محسوب می شود . )

زبان ترکی آذربایجانی شاخه ای از زبانهای التصافی بوده که یکی از کاملترین و شیرین ترین زبانهای دنیا ست و سابقه ای چندین هزار ساله دارد که بعد از آمدن دین اسلام تغییرات جزئی در آن به وجود آمده است . ( زبان ترکی از طرف زبان شناسان به عنوان سومین زبان قانونمند و توانمند دنیا شناخته شده است  . کتاب ده ده قورقود با شهرت جهانی  معروفترین اثر حماسی ترکان بخصوص ترکان آذربایجان باعث شده است که سال 1999 از طرف یونسکو سال ده ده قورقود نامگذاری شود . )

البته بعد از آمدن آریایی ها ، ملتی آریایی نژاد بنام ارمنی مناطقی را اشغال کرده و در کنار ترکها می زیسته اند که تا به امروز نیز ادامه دارد . این ملت (ارامنه ) بعد از دوهزار و اندی سال باز هم به تجاوز و اشغال سرزمینهای اطراف خود ادامه میدهند و همواره خودرا یکی از برترین نژادهای دنیا قلمداد مینمایند . آخرین تجاوزی که از آنها میتوان یاد کرد ، یورش وحشیانه شان به قره باغ کوهستانی و مناطق اطراف آن است که هزاران کشته و زخمی بر جای گذاشته و بیش از یک میلیون آذربایجانی مسلمان را بی خانمان کرده است .

خط

خط باستانی مردم ما خط هیروگلیف (تصویری ) بوده که بعد ها به خط میخی تغییر یافته و چند صد سال و شاید بیش از هزار سال به حیات خود ادامه داده است و کتیبه هایی با این خطها ، ادعای فوق را تایید می کند .

در مورد خط ترکی باستان در سنگ نوشته های یئنی سئی و اورخون در 1400 سال پیش و ایسیک گؤل در 500سال قبل از میلاد که به عقیده زبان شناسان خطوط ابداعی خود ترکان بوده است و از هیچ خط  دیگری اقتباس نشده است . ترکان با پذیرش دین اسلام  خط عربی را جایگزین خط باستانی خود کردند ( نظیر زبان فارسی که با الفبای عربی نوشته می شود)

موسیقی

از قدیمی ترین نوازندگانی که در جشنها  و مراسم مختلف حضور یافته و  با هنرنمایی خود به سرگرم کردن مردم می پرداختند ، آشیق ها بودند که حتی در قهوه خانه ها نیز به نوازندگی و داستان سرایی میپرداختند ( امروزه نیز در بیشتر نقاط این مراسم ادامه دارد .)

در موزه ایران باستان در تهران و موزه لوور فرانسه در قسمت تاریخ ایلام به مجسمه های کوچک نوازندگانی با قدمت دوهزار ه قبل از میلاد بر میخوریم که همچون آشیقان ما سرپا ایستاده و ساز خود را بر روی سینه نگاهداشته اند .  چنین نوازندگانی را که مشابهش را میتوان در میان ترکان امروزی پیدا کرد سر نخی از قدمت موسیقی آشیقی بدست میدهد . آشیقان به عنوان راویان دردها ، قهرمانی ها و داستان های ملت و گاه در نقش ریش سفیدان و خردمندان قوم خود از قداست و احترام خاصی در بین ملت ترک برخوردارند .  

منبع :

کتاب جلفا از دیر باز تا کنون

ویکی پدیا

اینترنت

ریشه های اوزان آشئق های ترک مقاله تحقیقی از استاد و محقق آقای مهندس علی فتحعلیزاده علمداری در همین وبلاگ

 

ده ده قرقود

دیدار مردمی

دیدار مردمی

دیدار مسئولین منطقه آزاد ارس در مسجد جامع هادیشهر جنوبی عصر روز شنبه7/2/87 با حضور عده کثیری از اهالی هادیشهر برگزار شد . محور اکثر سئوالات این جلسه نیز روی استخدامها در منطقه آزاد دور میزد و آقای رنجبر فرمودند  استخدامها قبل از ایشان صورت گرفته و از صحبت هایشان چنین برداشت میشد که خودشان نیز رضایت چندانی ندارند .

(ماهم برای استخدام یکی از فرزندان از زمانیکه اداره کاریابی در جنب اداره پست بود رفت و آمد میکنیم ، یا بهتر است بگویم میکردیم مدتی هم به ساختمان حاج مظفر مراجعه کردیم بعد راه مقداری مشکل شد به داخل محوطه رفتیم و بارها مزاحم خانم قاسمی شدیم و در این مدت شاهد موفقیت خیلی ها بودیم ، تا اینکه یک آشنا در اتاق کار خانم قاسمی جریان رفت و آمد های مارا فهمید یواشی در گوش من گفت : فلانی ...تا سفارش نشوی کار بسی دشوار است .. و ما که خود نیز متوجه این موضوع شده بودیم از آن تاریخ دیگر ...شنیده ایم اداره کاریابی به مقابل شبکه بهداشت منتقل شده ولی ما مراجعه نکردیم .)

موضوع چهار صد دستگاه جنب ستاد نیز مجدداً مطرح شد بنظر من توضیحات کافی و قانع کننده نیز توسط مدیر عامل سازمان آقای رنجبر داده شد . اینکه استخدامها در منطقه اغلب غیر منصفانه بوده شکی نیست ، چون ما خود نیز در یک مورد این مسئله را شاهد و ناظر بودیم ...

مانیز دو سئوال نوشته و برای طرح به مجری برنامه دادیم که آنها نیز در گزینش آقای مجری نمره قبولی نگرفتند با اینکه سئوال خیلی بی ربطی نبودندشاید به دلیل کمی وقت و مهم بودن مسئله اشتغال از طرح آنها خوداری کردند  .

جلسه با پذیرایی از طرف هیئت امنای مسجد جامع پایان یافت 

 

 برای دیدن گزارش کامل کلیک فرمایید

شعبه بين‌المللي دانشگاه علوم پزشكي تبريز در جلفا دانشجو مي پذيرد

نقل خبر از سایت خبری مرندیمیز

شعبه بين‌المللي دانشگاه علوم پزشكي تبريز در جلفا دانشجو مي پذيرد

معاون آموزشي دانشگاه علوم پزشكي تبريز از پذيرش دانشجو از مهرماه امسال اين دانشگاه در منطقه آزاد ارس خبر داد. علي قلي‌پور  در جلسه مشترك با مديران سازمان منطقه آزاد ارس اظهار داشت: شعبه بين المللي ارس دانشگاه علوم پزشكي حتما و قطعا از مهرماه سالجاري دانشجو مي‌پذيرد. براساس اين گزارش، در اين

تولد و مرگ

تولد و مرگ (هرگز نمیرد آنکه دلش زنده شد به عشق ...)

روزهای اول اردیبهشت ماه مصادف است با تولد شیخ اجل سعدی و وفات شاعر توانا سهراب سپهری ( وما بر لب جوی نشسته ایم و گذر عمر را نظاره میکنیم  .) برای گرامی داشت این دو شاعر توانای (دو سبک مختلف) کشور ، ما نیز سری میزنیم به دفتر سینه های مردم منطقه خود و توشه ای میگیریم به این مناسبتها  و ترسمان از این است که نتوانیم حق مطلب را در مورد این دو شاعر کشور مان ادا نماییم پس :

سری میزنیم به اقیانوس بیکران ادبیان شفاهی عامه و قطره ای زلال بر میگیریم و با ترجمه ای فارسی تقدیم دوستان مینماییم ، گرچه شاید ماهرترین شاعران و مترجمان نیز ازترجمه  این قطعات آنگونه که باید و شاید ، معنی نهفته در بطن قطعه را برسانند عاجز  باشند چه رسد به من بیسواد که اندر خم یک پس کوچه ام .

عزیزیم باغدا دارا            آچ زولفون باغدا دارا

بولبولی گولدن اوتری     چکدیلر باغدا ، دارا

ترجمه :عزیزم زلفهایت را در باغ شانه بزن / موهایت را باز کن و در باغ آنهارا شانه بزن /

            بلبل را هم بخاطر گل /                  درباغ به دار مجازات کشیدند /

 عزیزینم هرآیلار                   هر هفته لر هر آیلار

دریادا بیر گول بیتیبدی           سوسوزون نان هرایلار

ترجمه : من عزیز تو هستم همه ماه ها / همه فته ها و ماه ها /

             در دریا یک گلی روییده است /      از تشنگی فریاد میزند . /

عزیزینم گول ال لر                 آغ بیلکلر گول ال لر

دریا جا  جا آقلین اؤلسا          یؤخ سول اؤلسان ، گؤله لر

ترجمه :عزیزت هستم ای دستان مثل گل / بازوان سفید و دستهای مثل گل /

اگر به اندازه ی دریا هم عقل داشته باشی / اگر فقیر باشی برایت می خندند /

عزیزیم وطن یاخشی            کؤینه کی کتان یاخشی

غربت یئرده شاه اؤلسان        اؤلمه که وطن یاخشی  

ترجمه : عزیزم ، وطن بهتر است  / پیراهن از کتان بهتر است /

در دیار غربت اگر سلطان هم باشی / برای مردن وطن بهتر است/

سایت شهرستان جلفا بروز شد با مطالب جدید